2022上海公务员判断推理备考之类比推理全同关系之“中外全同”

　　【导读】华图上海公务员考试网发布：2022上海公务员判断推理备考之类比推理全同关系之“中外全同”,详细信息请阅读下文!如有疑问更多资讯请关注上海华图微信公众号(shanghaiht),考试培训咨询电话：021-33621401

类比推理是公务员行测考试里必考的一个部分，相信大部分同学都对类比推理的题又爱又恨，爱它的容易理解，做题时间少;恨它的考查内容之多，简直在挑战大家的认知能力。今天就来给大家讲讲类比推理里面的全同关系相对比较常见的“中外全同”。

全同关系指一组词所指代的是同一个概念，即相同事物的不同称谓。A和B两个概念完全等价，一般我们用造句法的话就是A就是B，B就是A。而“中外全同”大多指的是一个词语为相同意思外文的音译词，一个是汉语的用词，两者指代的是同一个事物。

常见的一些中外全同词语：

伊妹儿(email)英[ˈiːmeɪl]=电子邮件

引擎(engine)英 [ˈendʒɪn]=发动机

麦克风(microphone)英 [ˈmaɪkrəfəʊn]=话筒

摩登(modern)英 [ˈmɒdn]=时髦

荷尔蒙(hormone)英 [ˈhɔːməʊn]=激素

卡通(cartoon)英 [kɑːˈtuːn]=动漫

马赛克(mosaic)英 [məʊˈzeɪɪk]=锦砖

拍档(partner)英 [ˈpɑːtnə(r)]=搭档

雷达(radar)=英 [ˈreɪdɑː(r)]千里眼

苏打(soda)=英 [ˈsəʊdə]纯碱

维他命(vitamin)英 [ˈvɪtəmɪn]=维生素

罗曼蒂克(romantic)英 [rəʊˈmæntɪk]=浪漫

典型例题

【例题1】

伊妹儿∶电子邮件

A.算账∶结账

B.引擎∶发动机

C.炒鱿鱼∶解雇

D.可可∶巧克力

解析：第一步，确定题干逻辑关系。

“伊妹儿(email)”是“电子邮件”的音译外来词，表达同一个概念，二者属于全同关系里的中外全同。

第二步，辨析选项。

A.项：“算账”指计算账目，也有报复之意，“结账”指结算账目，二者不属于全同关系，排除;

B.项：“引擎”是“发动机”的音译外来词，二者属于全同关系里的中外全同，与题干逻辑关系一致，符合;

C.项：“炒鱿鱼”与“解雇”属于全同关系，但“炒鱿鱼”是“解雇”的口语表达形式，非音译词，排除;

D.项：“可可”是制作“巧克力”的原材料，二者属于原材料与成品的对应关系，排除。

因此，选择B选项。

【例题2】

罗曼蒂克∶浪漫

A.博客∶网络日志

B.洗手间∶厕所

C.一级棒∶顶好

D.厚道∶老实

解析：第一步，确定题干逻辑关系。

“罗曼蒂克”=“浪漫”，不同的是“罗曼蒂克”是由英语单词“romantic”音译得到，二者属于中外全同关系。

第二步，辨析选项。

A.项：“博客”=“网络日志”，“博客”是由英语单词“blog”音译得到，二者属于中外全同关系，与题干逻辑关系一致，符合;

B.项：“洗手间”与“厕所”都指的是洗手间，“洗手间”是雅称，“厕所”是俗称，二者属于雅俗全同关系，排除;

C.项：“一级棒”与“顶好”都指的是极好，非常好的意思，二者属于近义关系，排除;

D.项：“厚道”指的是待人诚恳，能宽容，不刻薄，“老实”指的是诚实，忠诚，二者属于近义关系，排除。

因此，选择A选项。

【例题3】

麦克风：话筒

A.巧克力：糖果

B.炒鱿鱼：解雇

C.引擎：发动机

D.买单：结账

解析：第一步，确定题干逻辑关系。

“麦克风”=“话筒”，不同的是“麦克风”是由英语单词“Microphone”音译得到，二者属于中外全同关系。

第二步，辨析选项。

A.选项，虽然“巧克力”是英语译文，但是“巧克力”和“糖果”并不是全同关系，糖果不只是巧克力，排除。

B.选项，虽然是全同关系，但是“炒鱿鱼”不是英语音译，而是比较通俗的用法，而“解雇”多用于比较正式的场合，排除;

C.选项，“麦克风”=“话筒”，而且“引擎”来源于英文“Engine”，二者属于中外全同关系，与题干逻辑关系一致，当选;

D.选项“买单”和“结账”满足全同关系，但“买单”一词改自粤语“埋单”，无相应英语来源，排除。

因此，选择C选项。

当然，中外全同也属于我们全同关系里面的其中一个分支，考查的也是对于一些常用词的积累程度，日常生活中，多去留意一下一些相应的音译词，这类问题自然就迎刃而解了。

（编辑：上海华图）